O corazón tecido de Catarina - Oliveira, Ruth (Editorial Elvira, 2013)

O corazón tecido de Carolina - Oliveira, Ruth (Editorial Elvira, 2013)

Contos fantásticos - O'Brien, Fitz James (Urco Editora, 2013)

Galego, português, galego-português (Através Editora, 2013)

Eu violei o lobo feroz - Moure, Teresa (Através Editora, 2013)

Instantes detidos - Moral Gómez, Santiago del (Biblos Clube de Lectores, 2013)

As políticas de tradución no caso galego (Lingua e tradución. IX Xornadas sobre lingua e usos, 2013)
Neste traballo ofrecemos unha análise das políticas de tradución da Xunta de Galicia, dando conta tanto do apoio económico das últimas décadas como do apoio loxístico que a Administración galega prestou co fin de promover a tradución de textos do e ao galego. Para poder optimizar os esforzos neste ámbito, insistimos na creación dunha «Oficina do Libro» que analice e aconselle estratexias de actuacións en materia de tradución. Canto ás subvencións, constatamos que cumprirían partidas orzamentarias máis xenerosas para poder apoiar as traducións do e ao galego, así como unha revisión e ampliación das actuación neste eido. Propoñemos promover a tradución de textos diferenciadores ou á marxe da cultura hexemónica e relegar a tradución (importación) de clásicos a un segundo plano.
Keywords: Cultura galega; Culturas subordinadas; Literatura galega; Políticas de tradución; info:eu-repo/semantics/conferenceObject

Montañas na cama - Molina, María (OQO Editora, 2013)

Pánico no bosque dos corazóns murchos ou O romance arrepiante de Fastío e Bladís - Mircala, Jack (Editorial Bululú, 2013)

Pánico no bosque dos corazóns murchos - Mircala, Jack (Editorial Bululú, 2013)

Consellos para convivir nun piso de estudantes - Mazaira Garro, Leonor (Meubook, 2013)

O Rexurdimento dende Vigo / Xurxo Martínez González - Martínez González, Xurxo (O Rexurdimento dende Vigo, 2013)
Keywords: 19º século; Castro, Rosalía de, 1837-1885; Edición; Editores; Galicia; Historia; La Oliva (Publicación periódica); Vida intelectual; Vigo; Vigo (Galicia)

O xigante do pantano - Marnier, Richard (OQO Editora, 2013)

Palabras - Marín, Xaquín (Editorial Bululú, 2013)

Sopa verde - Madeira, Ângela (OQO Editora, 2013)

Análise da tradución literaria cara ao galego. Fitos e tendencias nos primeiros anos do século XXI - Luna Alonso, Ana (Lingua e tradución. IX Xornadas sobre lingua e usos, 2013)
[Resumo] Até ben entrada a década dos oitenta, a tradución serviu para prestixiar a lingua e cubrir moitos baleiros do campo literario galego, sobre todo o que ía directamente dirixido ás persoas máis cativas. Ademais, a escolla dos temas e obras pretendía fortalecer un ideario identificador como foi o labor das e dos intelectuais da época Nós. Aínda que estas funcións seguen a ter a súa relevancia, con este traballo demostramos que a produción literaria traducida desenvolve outras facetas nos últimos anos. A función normalizadora lingüística pasa a un segundo posto nesta última década para outorgarlle o protagonismo á normalización cultural. Como veremos na análise realizada a partir dos datos, a tradución fai posible que se incorporen ao patrimonio cultural galego novos discursos, coñecementos e formas de pensamento, que se afastan en ocasións, da dinámica xeral que caracteriza as linguas fortes ou hexemónicas. A preocupación por traducir textos procedentes de novos lugares e novas materias é cada vez maior, aínda que seguimos a depender dos sistemas máis próximos que deciden o canon, e esa dependencia por veces tampouco é allea a territorios máis distantes importados. É imprescindible decatarse de que temos unha visión europeísta e limitada do que se considera universal, e o papel da investigación debe ser o de interesarse, tanto polas motivacións que conducen a que un texto sexa traducido e como se traduce, así como polos discursos creados ao seu redor e as razóns que levan a que determinados textos e autorías non cheguen a ver a luz.
Keywords: Análise; Edición; Importación; Literatura; Tradución; info:eu-repo/semantics/conferenceObject; {; }

O caso de Charles Dexter Ward - Lovecraft, H. P. (Urco Editora, 2013)

Herbert West, o reanimador e outras historias arrepiantes - Lovecraft, H. P. (Urco Editora, 2013)

Fungos de Yuggoth - Lovecraft, H. P. (Urco Editora, 2013)

Contos do ciclo do soño - Lovecraft, H. P. (Urco Editora, 2013)

As ratas nas paredes e outros contos de medo - Lovecraft, H. P. (Urco Editora, 2013)

Alén do muro do soño e outros contos macabros - Lovecraft, H. P. (Urco Editora, 2013)
Keywords: {; }

A cor do espazo exterior e outros contos sobrenaturais - Lovecraft, H. P. (Urco Editora, 2013)
Keywords: {; }

Apocalipse Z, o comezo da fin - Loureiro Doval, Manel (Urco Editora, 2013)
Keywords: {; }

Apocalipse Z - Loureiro Doval, Manel (Urco Editora, 2013)
Keywords: {; }

Antonio Casares Rodríguez - Losada Sanmartín, María Luisa (Ouvirmos, 2013)
Keywords: {; }

Karlotti, un poema crónico - Lorenzo, Marcos (Axóuxere Editora, 2013)

Políticas de tradución inglés-galego-inglés desde os anos noventa: diálogos de ida e volta - Lorenzo-Modia, María Jesús (Lingua e tradución. IX Xornadas sobre lingua e usos, 2013)
[Resumo] Até ben entrada a década dos oitenta, a tradución serviu para prestixiar a lingua e cubrir moitos baleiros do campo literario galego, sobre todo o que ía directamente dirixido ás persoas máis cativas. Ademais, a escolla dos temas e obras pretendía fortalecer un ideario identificador como foi o labor das e dos intelectuais da época Nós. Aínda que estas funcións seguen a ter a súa relevancia, con este traballo demostramos que a produción literaria traducida desenvolve outras facetas nos últimos anos. A función normalizadora lingüística pasa a un segundo posto nesta última década para outorgarlle o protagonismo á normalización cultural. Como veremos na análise realizada a partir dos datos, a tradución fai posible que se incorporen ao patrimonio cultural galego novos discursos, coñecementos e formas de pensamento, que se afastan en ocasións, da dinámica xeral que caracteriza as linguas fortes ou hexemónicas. A preocupación por traducir textos procedentes de novos lugares e novas materias é cada vez maior, aínda que seguimos a depender dos sistemas máis próximos que deciden o canon, e esa dependencia por veces tampouco é allea a territorios máis distantes importados. É imprescindible decatarse de que temos unha visión europeísta e limitada do que se considera universal, e o papel da investigación debe ser o de interesarse, tanto polas motivacións que conducen a que un texto sexa traducido e como se traduce, así como polos discursos creados ao seu redor e as razóns que levan a que determinados textos e autorías non cheguen a ver a luz.

Game over - Lopo, Santiago (Biblos Clube de Lectores, 2013)

As estrambóticas viaxes de Gulliver - López, Carlos (Editorial Bululú, 2013)

Relación de libros publicados sobre Galicia en el año 2012 / José Luis López Sangil - López Sangil, José Luis (Estudios Mindonienses. --, 2013)
Keywords: Edición; Galicia; Libros

Os días do cometa - López Poy, Manuel (Demo Editorial, 2013)

Mamed Casanova - López Poy, Manuel (Demo Editorial, 2013)

Mariña Folgueira (Amigos e Amigas de Mariña, 2013)

Dragóns no courel - López dá Silva, Francesca (Editorial Elvira, 2013)

Historia da música en Galicia - López Cobas, Lorena (Ouvirmos, 2013)

Mel de abellón - Lindgren, Torgny (Editorial Hugin e Munin, 2013)

Chamádeme Eva - Leobalde García, Mercedes (Caldeirón, 2013)

A música das esferas - Lema, Carlos (Euseino? Editores, 2013)
Keywords: {; }

O clítoris e os seus segredos - Lameiras Fernández, María (Difusora de Letras, Artes e Ideas, 2013)

Un paseo pola vida - Lamas González, Manuel (Meubook, 2013)

Sopa verde (OQO Editora, 2013)

Operario - Jano; Viñuela Agra, Alejandro (Demo Editorial, 2013)

Os ditosos anos do castigo - Jaeggy, Fleur (Rinoceronte Editora, 2013)

A propósito de Roberto Vidal Bolaño - Isorna, Fausto C.; Vidal Bolaño, Roberto (El Patito Editorial, 2013)
Keywords: {; }

Onde estás, caracol? - Isern, Susanna (OQO Editora, 2013)

Carnes (Ouvirmos, 2013)

José Silvent Martínez, o mítico Barriga Verde - Iglesias González, Jaime (Urco Editora, 2013)

Máis relatos de terror sobrenatural - Howard, Robert Ervin (Urco Editora, 2013)

Almuric - Howard, Robert Ervin (Urco Editora, 2013)
Keywords: {; }

Outra vida - Herrero Valeiro, Mário João (Através Editora, 2013)

Non fai falta a voz (OQO Editora, 2013)

A cousa - Heidegger, Martin (Axóuxere Editora, 2013)
Keywords: {; }

O deseño dun círculo marxista - Hauser, Karl (Estaleiro, 2013)

A carballeira dos druídas (Contos Estraños, 2013)
Keywords: {; }

Un cadro de Van Gogh - Harcourt, Claire d' (Faktoría K de Libros, 2013)

O curioso incidente do can á media noite - Haddon, Mark (Sushi Books, 2013)

Filopolítica - Gutiérrez-Rubí, Antoni (2.0 Editora, 2013)

Illas Atlánticas de Galicia - Grobas, Ricardo (Belagua Ediciones y Comunicación S.L., 2013)

Illas Atlánticas de Galicia - Grobas, Ricardo (Belagua Ediciones y Comunicación S.L., 2013)

¡Medre o mar! - Graña, Bernardino (Morgante, 2013)

Glosario de xeografía para Secundaria - González Piñeiro, María Isabel (Morgante, 2013)

Glosario de historia para Secundaria - González Piñeiro, María Isabel (Morgante, 2013)

Glosario de arte para Bacharelato - González Piñeiro, María Isabel (Morgante, 2013)

Ninfas e caveiras, e outras elucubracións de Ramón Gómez de la Serna - Gómez de la Serna, Ramón (El Patito Editorial, 2013)

36-39 - Giménez, Carlos (El Patito Editorial, 2013)
Keywords: {; }

Baixo a lona preta - García Rodríguez, Xosé (Estaleiro, 2013)

Ninfas e caveiras e outras elucubracións (El Patito Editorial, 2013)

A tradución exterior de obra galega: normalización dunha cultura emerxente? (Lingua e tradución. IX Xornadas sobre lingua e usos, 2013)
Keywords: info:eu-repo/semantics/conferenceObject; {; }

A banda de Moebius (Retranca Editora, 2013)
Keywords: {; }

Compendio de gramática galega - Frías Conde, Francisco Xavier (Urco Editora, 2013)

A industria editorial: tempos difíciles - Freixanes, Víctor F. (A comunicación en Galicia 2013, 2013)
Keywords: bib2

Venres - Freire Cordeiro, Santiago (Sushi Books, 2013)

Ostiral - Freire Cordeiro, Santiago (Sushi Books, 2013)

O misterio do lixo mutante - Freire Cordeiro, Carlos (Sushi Books, 2013)

Xildas - Fraga, Antonio Manuel (Sushi Books, 2013)

A internacionalización da cultura galega - Ferrín, Méndez (Lingua e tradución. IX Xornadas sobre lingua e usos, 2013)
Keywords: {; }

Galicia: capeando el temporal - Fernandez, Ma Jesús (2013)
Artículo que valora la actividad del sector editorial en Galicia
Keywords: Edición- Galicia- 2012; Edición- Galicia- 2013; Edizioa- Galizia- 2012; Edizioa- Galizia- 2013; Galegozko haur-literatura- Historia eta kritika; Literatura infantil gallega- Historia y crítica

Traducción para la comunicación internacional - Fernández Rodríguez, Áurea (Interlingua, 2013)
Keywords: Business communication; Communication dans l'entreprise; Communication of technical information; Droit Traduction; Information technique; Intercultural communication; Law Translating; Translating and interpreting

Sir Gawain e o cabaleiro verde (Rinoceronte Editora, 2013)

Libros e publicacións periódicas / Francisco Fernández del Riego - Fernández del Riego, Francisco (Libros e publicacións periódicas, 2013)
Keywords: Edición; Galicia; Prensa; Vigo

A irmandade da uva - Fante, John (Editorial Hugin e Munin, 2013)
Keywords: {; }

O comezo - Falconi, María Inés (Sushi Books, 2013)

Cun pé no autobús - Falconi, María Inés (Sushi Books, 2013)

Adeus, sétimo - Falconi, María Inés (Sushi Books, 2013)
Keywords: {; }

A viaxe de fin de curso - Falconi, María Inés (Sushi Books, 2013)
Keywords: {; }

Matriarcas - Fajardo, Montse (Todogrove, 2013)

A túa ausencia que non se apaga - Estévez López, José (Meubook, 2013)
Keywords: {; }

O poder de Amabel - Esmorís, Érica (Sushi Books, 2013)

En Betanzos - Erias, Alfredo (Biblos Clube de Lectores, 2013)

Infiltrados - Eiré, Afonso (Biblos Clube de Lectores, 2013)

Infiltrados - Eiré, Afonso (Biblos Clube de Lectores, 2013)

Manual de astronavegante - Duro Domínguez, Cándido (Meubook, 2013)

A porta de Annwn - Duncan, Xosé (Contos Estraños, 2013)
Keywords: {; }

O rei branco - Dragomán, György (Rinoceronte Editora, 2013)

Sherlock Holmes - Doyle, Arthur Conan (Morgante, 2013)

O crânio de Castelao (Através Editora, 2013)

O grúfalo - Donaldson, Julia (Patasdepeixe Editora, 2013)

O polo Pepe - Denchfield, Nick (SM Xerme, 2013)

Na granxa - Davenport, Maxine (Engaiolarte Edicións, 2013)

AGE - Darriba, Manuel (2.0 Editora, 2013)
Keywords: {; }

Un becho estraño - Daporta Padín, Xosé Ramón (Faktoría K de Libros, 2013)

Betanzos, magic town - Cotelo, Carmen (Biblos Clube de Lectores, 2013)

Arousa Norte (Bolanda, Ediciones y Marketing, 2013)

Gunduriz - Cortés Fernández, Germán Francisco (Meubook, 2013)

Janela Alberta - Corral Iglesias, José Alberte (Através Editora, 2013)

Janela aberta - Corral Iglesias, José Alberte (Através Editora, 2013)

Evolución das traducións ao galego: das orixes ao século xxi - Constenla Bergueiro, Gonzalo (Lingua e tradución. IX Xornadas sobre lingua e usos, 2013)

Cosmopolitismo versus globalización - Conde Soto, Francisco (Estaleiro, 2013)

A fraga das milmañas (Demo Editorial, 2013)
Keywords: {; }

Verán - Coetzee, John Maxwell (Rinoceronte Editora, 2013)

Mocidade - Coetzee, John Maxwell (Rinoceronte Editora, 2013)

Infancia - Coetzee, John Maxwell (Rinoceronte Editora, 2013)

As portas do tempo - Cimadevila Botana, Fernando M. (Contos Estraños, 2013)

Talasonimia do Grove (Difusora de Letras, Artes e Ideas, 2013)

Falar a ganhar (Através Editora, 2013)

As Portas do Tempo, As Aventuras do Apalpador (Urco Editora, 2013)

Cantares gallegos - Castro, Rosalía de (El Patito Editorial, 2013)

Alborada - Castro, Rosalía de (Bailarete, 2013)
Keywords: {; }

Entre fadas e lobos andamos todos - Castro Martínez, Raquel (Meubook, 2013)

Sentimentalismo (Bubela, 2013)

As valgadas bravas - Casellas, Raimon (Editorial Hugin e Munin, 2013)

Peixes (Ouvirmos, 2013)

Chocolates: divertidos, fáciles, creativos (Ouvirmos, 2013)

Carnes (Ouvirmos, 2013)

Os Bolechas fan unha banda - Carreiro, Pepe (Bolanda, Ediciones y Marketing, 2013)

Os Bolechas educan a Pepiño Chispa - Carreiro, Pepe (Bolanda, Ediciones y Marketing, 2013)

Cuntis - Carreiro, Pepe (Bolanda, Ediciones y Marketing, 2013)

A Pobra de Trives - Carreiro, Pepe (Bolanda, Ediciones y Marketing, 2013)
Keywords: {; }

A Coruña e As Mariñas - Carreiro, Pepe (Bolanda, Ediciones y Marketing, 2013)
Keywords: {; }

O crânio de Castelao (Através Editora, 2013)

Chímpate Pepa - Carballeira Cabana, Paula (Triqueta Verde, 2013)

Cousas miñas - Caramés Cao, Xosé Antonio (A Formiga Rabicha, 2013)

Sete ch´iens a um posso - Capón, Silvia (Através Editora, 2013)

Pasaia blues - Cano, Harkaitz (Editorial Hugin e Munin, 2013)

Cancionero tradicional (Téqueletéquele, 2013)

Demo de dente! - Bruno, Pep (OQO Editora, 2013)

Tradución e literatura galega II - Bragado, Manuel (Lingua e tradución. IX Xornadas sobre lingua e usos, 2013)

Tradución e literatura galega (II) - Bragado Rodríguez, Manuel (Lingua e tradución: IX Xornadas sobre Lingua e Usos, 2013)
Keywords: bib2

O sector do libro, na UCI / Manuel Bragado - Bragado Rodríguez, Manuel (Tempos novos. --, 2013)
Keywords: Edición; Galicia; Industria; Libros

O neno do pixama a raias - Boyne, John (Faktoría K de Libros, 2013)

Teño medo! - Bowley, Tim (OQO Editora, 2013)

Divina de la muerte - Bóveda, Jorge Emilio (Enxebrebooks, 2013)

A xanela insólita - Bóveda, Jorge Emilio (Urco Editora, 2013)
Keywords: {; }

Tradución e literatura galega I - Barcia, Moisés (Lingua e tradución. IX Xornadas sobre lingua e usos, 2013)

Chocolates (Ouvirmos, 2013)

A Revolución non vai ser televisada - Baceiredo, Rebeca (Euseino? Editores, 2013)
Keywords: {; }

Representaciones de la realidad en prosa y poesía (1906-2012) - Aroca Iniesta, Francisco; Delrue, Elisabeth (Indigo et Côté-Femmes, 2013)
Keywords: Edición- España- S.XIX-XX; Editoriales- España; Literatura española- Novela- S. XX; Literatura- Poesía- Historia y crítica

Mago Rosa - Arnal Gil, Txabi (OQO Editora, 2013)

A Fraga Milmañas - Amil, Carlos (Demo Editorial, 2013)
Keywords: {; }

Un ovo para un capricho sexual - Alonso, Xulio (Editorial Elvira, 2013)

Conversas com Isaac Alonso Estraviz - Alonso Estravís, Isaac; Penabade, Bernardo (Associaçom Galega da Língua, 2013)

O cascabel da gata - Albo, Pablo (OQO Editora, 2013)

Inventario Ilustrado dos mares - Aladjidi, Virginie (Faktoría K de Libros, 2013)

O edificio Yacoubian - Al-Aswany, Alaa (Rinoceronte Editora, 2013)

No podemos leer el futuro, pero podemos escribirlo - Aguiar, Elsa (2013)
Análisis de la edición literaria infantil y juvenil a lo largo del año 2012, completado con entrevistas a distintos representantes de la edición en dicho sector
Keywords: Edición- España- 2012; Edizioa- Espania- 2012; Haur eta gazte-liburuak- Espainia; Libros electrónicos; Libros infantiles y juveniles- España; Liburu elektronikoak

Xa non hai acougo - Achebe, Chinua (Rinoceronte Editora, 2013)

Todo se esfarela - Achebe, Chinua (Rinoceronte Editora, 2013)

A frecha de deus - Achebe, Chinua (Rinoceronte Editora, 2013)
Keywords: {; }

Universo Pitágoras (Biblos Clube de Lectores, 2013)

Un plan estratéxico para o sector do libro: documento de traballo da Asociación Galega de Editores (Tempos novos. --, 2013)
Keywords: Edición; Galicia; Industria; Libros

Un cuadro de Van Gogh (Faktoría K de Libros, 2013)

Un cadro de Van Gogh (Faktoría K de Libros, 2013)

Silvana, a filla do explorador (El Patito Editorial, 2013)

Sapoconcho (Meubook, 2013)

Quem fala a minha língua? (Através Editora, 2013)

Pepe Carreiro] (Bolanda, Ediciones y Marketing, 2013)

Panorámica de la edición española de libros 2012 análisis sectorial del libro (Ministerio de Educación Cultura y Deporte, Subdirección General de Documentación y Publicaciones, 2013)
Keywords: Edición; España; Estadísticas; Libros

Os Bolechas. Guías: Cuntis (Bolanda, Ediciones y Marketing, 2013)

OS BOLECHAS FAN UMHA BANDA (Bolanda, Ediciones y Marketing, 2013)

OS BOLECHAS. A POBRA DE TRIVES (Bolanda, Ediciones y Marketing, 2013)

Os Bolechas (Bolanda, Ediciones y Marketing, 2013)

Os Bolechas (Bolanda, Ediciones y Marketing, 2013)

O mundo secreto de Basilius Hoffman (Urco Editora, 2013)

O estrambótico Principiño (Editorial Bululú, 2013)

Now here (Servizo de Museos Municipais do Concello de Vigo, 2013)

Morreu o demo, acabouse a peseta [Libro+Dvd] (Urco Editora, 2013)

Morreu o demo, acabouse a peseta (Urco Editora, 2013)

Micromegas (Editorial Hugin e Munin, 2013)

Mariña Folgueira, unha voz libre da Terra Chá (Amigos e Amigas de Mariña, 2013)

Máis relatos de terror sobrenatural (Urco Editora, 2013)

Máis relatos de terror sobrenatural (Urco Editora, 2013)

Máis alá! (Demo Editorial, 2013)

Inventario de animais ilustrado (Faktoría K de Libros, 2013)

INFLITRADOS (Biblos Clube de Lectores, 2013)

Infiltrados (Biblos Clube de Lectores, 2013)

Historia da música en Galicia (Ouvirmos, 2013)

Galego, português, galego-português (Através Editora, 2013)

Falar a ganhar, o valor do galego (Através Editora, 2013)

Comercio interior del libro en España 2012 (Federación de Gremios de editores de España, 2013)
Keywords: Comercio interior; España; Libros

Cociña infantil e familiar. Carnes (Ouvirmos, 2013)

Cociña infantil e familiar (Ouvirmos, 2013)

Chocolata (OQO Editora, 2013)

Carnes: divertidas, fáciles, creativas (Ouvirmos, 2013)

Barbanza (Editorial Q, 2013)

A grande aventura do libro contada por el mesmo (La Región, 2013)
Keywords: {; }

31 Outono Fotográfico 2013 (Difusora de Letras, Artes e Ideas, 2013)
Keywords: {; }

100% ilustración (Editorial Bululú, 2013)
Keywords: {; }

100% ilustración (Editorial Bululú, 2013)
Keywords: {; }

Onte 393: Cifras críticas para o libro galego (IV) – Brétemas (2012)
Keywords: bib2