25 anos Sarabela Teatro (Sarabela Teatro, 2005)
Keywords: {; }

Información e orientación laboral - González Rodríguez, Pablo (Ideaspropias Editorial, 2009)

Glosario de xeografía para Secundaria - González Piñeiro, María Isabel (Morgante, 2013)

Glosario de historia para Secundaria - González Piñeiro, María Isabel (Morgante, 2013)

Glosario de arte para Bacharelato - González Piñeiro, María Isabel (Morgante, 2013)

Periplo atlántico (Lela Edicións, 2016)

Os xigantes no Morgante - González Piñeiro, María Cristina (Morgante, 2011)

Piornedo - González Pérez, Clodio (Difusora de Letras, Artes e Ideas, 2015)

O apalpador e arco da vella - González Otero, Xoán (Biblos Clube de Lectores, 2016)

O apalpador e a castaña máxica - González Otero, Xoán (Biblos Clube de Lectores, 2011)

O apalpador - González Otero, Xoán (Biblos Clube de Lectores, 2012)

O apalpador - González Otero, Xoán (Biblos Clube de Lectores, 2009)

Poética (Biblioteca-Arquivo Teatral Francisco Pillado Mayor, 2007)

Publishing and selling Galician literature - González-Millán, Xoán (Galician review. –, 1997)
Keywords: Edición; Galicia; Libros

Producción, clasificación e comercialización da literatura, os catálogos de Edicións Xerais de Galicia (1980-1995) - González-Millán, Xoán (Anuario de estudios literarios galegos.–, 2000)
Keywords: Edición; Edicións Xerais de Galicia; Galicia

Teatro para nenos (GERSAM, 2003)

Festa no xardín - González Legazpi, Emilio (Sotelo Blanco, 1987)

Contos do avó Anxo para o neto Aldán - González Guerra, Anxo (Sacauntos S. Coop. Galega, 2016)

Sálvese quen poida - González Graña, Fernando (Fervenza, 2004)

O partido de fútbol do século - González Graña, Fernando (Fervenza, 2008)

Cousiñas do mar e do río (2 libros) - González Graña, Fernando (Fervenza, 2006)

Clave rosa - González Graña, Fernando (Fervenza, 2003)

Coro Cántigas e Aturuxos - González González, Ramón (Ouvirmos, 2015)

Coro Cántigas e Aturuxos - González González, Ramón (Ouvirmos, 2014)

Galileo Galilei - González González, Mercedes (Teatro do Noroeste, 1993)

Unha Viaxe alucinante, percorrido através das lapelas: (ou como ven os editores galegos aos seus narradores) - González Gómez, Xesús (Luzes de Galiza.–, 1986)
Keywords: Edición; Galicia

Unha montaxe de «Os vellos non deben de namorarse» en español - González Gómez, Xesús (Xunta de Galicia, Instituto Galego das Artes Escénicas e Musicais, 2001)

Teatro e surrealismo - González Gómez, Xesús (Laiovento, 1999)

O Teatro Principal de Ourense 1992-2002 (Deputación Provincial de Ourense, 2003)

Nun vidro misterioso. Vol 2 (Urco Editora, 2009)

Desbullando nas verbas (2.0 Editora, 2011)

Edwardo, The horriblest boy in the whole wide world (Faktoría K de Libros, 2006)

Compendio bibliográfico anual - González Fernández, Helena (Anuario de estudios literarios galegos.–, 1994)
Keywords: Bibliografía; Edición; Galicia; Literatura galega

I Premio Diario Cultural de Teatro Radiofónico (Edicións Xerais de Galicia, 2007)

Hamlet e a realidade cunqueirana - González Fernández, Ángel (Centro de Investigacións Lingüísticas e Literarias Ramón Piñeiro, 1995)

Plof Plof - González Fernández de Tejada, Manuel (Contos Estraños, 2011)

Guía ilustrada do Camiño de Santiago - González Dorao, Joaquín (El Patito Editorial, 2018)

Guía ilustrada del Camino de Santiago - González Dorao, Joaquín (El Patito Editorial, 2018)

Guía ilustrada das igrexas de Santiago de Compostela - González Dorao, Joaquín (El Patito Editorial, 2017)

Guía ilustrada da Catedral de Santiago de Compostela - González Dorao, Joaquín (El Patito Editorial, 2014)

Operativa de caixa-terminal punto de venda - González Domínguez, Rocío; Míguez, Mónica (Ideaspropias Editorial, 2009)

Priscilián - González Díaz, Ismael (I. González, 2007)

O barco da memoria esquecida - González Díaz, Ismael (Ismael González P.C., 2008)

Unha noite de medo – tricolor - González Costa, Teresa (Fervenza, 2005)

O misterio das ganas de durmir - González Costa, Teresa (Fervenza, 2008)

Chegaron no tren das 7,30 - González Costa, Teresa (Fervenza, 2008)

Cando os libros toman té - González Costa, Teresa (Fervenza, 2007)

Literatura y mercado editorial en España (1950-2000) - González-Ariza, Fernando (Pliegos, 2010)
OCLC: 631047496
Keywords: 1900-1999; Criticism; interpretation; etc; Edición España; Editores España S. XX; Libros Industria y comercio España S. XX; Literatur; Literatura; Literatura española; Literatura española S.XX Historia y crítica; Literature publishing; Literature publishing Spain; Littérature espagnole 20e siècle Histoire et critique; Littérature Édition Espagne; Premios literarios España; Publishers and publishing; Publishers and publishing Spain; Spain; Spanisch; Spanish literature; Spanish literature 20th century History and criticism; Verlag

Alegato contra casi todo - González Ananín, Eduardo (A Pena d'Agua, 2011)
Keywords: {; }

Teatro galego - González-Alegre, Ramón (Xunta de Galicia, Consellería de Educación e Ordenación Universitaria, Dirección Xeral de Política Lingüística, 1993)

Sons de mercado (aCentral Folque, 2016)

O tesouro de Carraxe (Cerditos de Guinea Cómics, 2008)

O que asexa na escuridade (Urco Editora, 2011)

O Muk (OQO Editora, 2007)

O horror de Dunwich (Urco Editora, 2010)

O home que puido reinar (Urco Editora, 2012)

O gran guerreiro (Faktoría K de Libros, 2007)

O escultor de gárgolas (Urco Editora, 2016)

Nunca máis (Difusora de Letras, Artes e Ideas, 2003)

Manual de medo, noxo, vicio e morte - González Ahola, Tomás (Contos Estraños, 2018)

Máis respostas as preguntas que nunca te fixeches (Faktoría K de Libros, 2007)

Galiza mutante, poder nuclear! - González Ahola, Tomás (Urco Editora, 2012)

G, cultura_galega (Consellería de Cultura, Comunicación Social e Turismo, Dirección Xeral de Promoción Cultural, 2003)

Dentes para a mazá (Chan da Pólvora Editora, 2018)

Da fría e distante estrela polar - González Ahola, Tomás (Urco Editora, 2016)

Da fría e distante estrela Polar - González Ahola, Tomás (Urco Editora, 2016)

Corazón entre desertos (Biblos Clube de Lectores, 2009)

Biblioteca Lovecraft. Volume I : A chamada de Cthulhu outros contos de terror cósmico (Urco Editora, 2010)

Alaia e a deusa - González Ahola, Tomás (Urco Editora, 2014)
Keywords: {; }

A sombra sobre Insmouth e O que sexa na escuridade (Urco Editora, 2010)
Keywords: {; }

A praza é nosa (2.0 Editora, 2011)
Keywords: {; }

A cousa que máis doe do mundo (OQO Editora, 2005)
Keywords: {; }

A ciencia dos anxos (Deputación Provincial da Coruña, 2005)
Keywords: {; }

O libro dos océanos - Gonstalla, Esther (Catro Ventos Editora, S. Coop. Galega, 2018)

Sentimentalismo (Bubela, 2011)

Contidos relacionados coa profesionalidade (Ideaspropias Editorial, 2009)

Aprende a comunicarte por escrito (Gesbiblo, 2010)
Keywords: {; }

Novelino (Rinoceronte Editora, 2007)

Quen fala? - Gomi, Taro (Faktoría K de Libros, 2008)

A bañarse! - Gomi, Taro (Faktoría K de Libros, 2007)
Keywords: {; }

Diario dun bar - Gómez, Lupe (Laiovento, 2008)

Camuflaxe - Gómez, Lupe (Chan da Pólvora Editora, 2017)

Os pantalóns nunca foron cousa boa - Gómez, Lidia (Biblos Clube de Lectores, 2014)

Erik o construtor de soños - Gómez, Kike (Editorial Bululú, 2017)

Erik o construtor de soños - Gómez, Kike (Editorial Bululú, 2014)

Erik - Gómez, Kike (Editorial Bululú, 2014)

De profesión inventor - Gómez, Kike (Editorial Bululú, 2012)

Teatro à medida e pronto para si - Gómez, Joel R. (Associaçom Galega da Língua, 1998)

Ernesto Guerra Da Cal, do exílio a galego universal - Gómez, Joel R. (Através Editora, 2015)

A viaxe das volvoretas (OQO Editora, 2006)
Keywords: {; }

Loboferoz (OQO Editora, 2018)

Loboferoz (OQO Editora, 2011)

Jules Verne e o pesadelo de Xulia - Gómez, Ana B. (Lobito Bueno, 2017)

Perspectivas ou folerpas - Gómez Silva, Cristina (Fervenza, 2005)

Sal, auga, vinagre - Gómez Pato, Raúl (Medulia Editorial, 2019)

Dicionario moderno inglés galego - Gómez Guinovart, Javier (2.0 Editora, 2012)

El libro y la industria editorial - Gómez-Escalonilla, Gloria (Fundación Alternativas, 2005)
OCLC: 432909597
Keywords: Animación a la lectura España; Edición España; Edición España Política gubernamental

Chané - Gómez Echemendía, Sixto (aCentral Folque, 2017)

Traxes na Galiza - Gómez del Valle, Paula (Cunca Editora, 2016)

Elos - Gómez del Valle, Paula (Morgante, 2011)

Ninfas e caveiras, e outras elucubracións de Ramón Gómez de la Serna - Gómez de la Serna, Ramón (El Patito Editorial, 2013)

Os Nenos que plantaron a pedra da auga - Gómez Arias, Salvador (Salvador Gómez Arias, 1997)

Grandes autores para pequenos leitores: literatura para a infância e a juventude : elementos para a construção de um cânone (Deriva, 2007)
OCLC: 945970148
Keywords: Literatura infantil Congresos y asambleas; Littérature pour la jeunesse

Como en Irlanda (IGAEM, 1996)

Commedia - Goldoni, Carlo (Edicións Xerais de Galicia, 1995)

A Pousadeira - Goldoni, Carlo (Edicións Xerais de Galicia, 1994)
Keywords: {; }

A Pousadeira - Goldoni, Carlo (Edicións Xerais de Galicia, 1987)
Keywords: {; }

Fausto - Goethe, Johann Wolfgang von (Laiovento, 1997)

Diante do espello - Godón, Fran (Difusora de Letras, Artes e Ideas, 2014)

Historias floreánicas II (Todogrove, 2011)

Descubrir a lectura é un espectáculo (1991)

36-39 - Giménez, Carlos (El Patito Editorial, 2013)
Keywords: {; }

Anuario do Teatro Galego 1994 (Xunta de Galicia, Consellería de cultura, Instituto Galego de Artes Escénicas e Musicais, 1996)
Keywords: {; }

Allariz - Gil, Mar (Difusora de Letras, Artes e Ideas, 2014)
Keywords: {; }

El nuevo paradigma del sector del libro - Gil, Manuel; Jiménez Rubio, Francisco Javier (Trama, 2008)
El mundo del libro español vive un profundo cambio de paradigma que está propiciando, entre otras cosas, una nueva definición de las relaciones entre los actores implicados: editores, distribuidores y libreros. Desde la experiencia y veteranía profesional, los autores analizan las tendencias globales que inciden de manera directa en el mercado del libro, describen las consecuencias que la aparición de un nuevo paradigma está teniendo, y plantean una serie de propuestas de trabajo a tener en cuenta de forma inmediata por todos los que, directa o indirectamente, conviven en el universo del libro y la lectura
OCLC: 434249005
Keywords: Book industries and trade; Book industries and trade Spain; Editores y edición España s.21; Editors; Libros; Libros Comercialización; Libros Comercio España s.21; Libros y lectura; Livres Industrie Espagne; Publishers and publishing; Publishers and publishing Spain; Spain

Bioloxía, 2 Bacharelato (SM Xerme, 2009)

O cabaleiro Pepino - Gil, Carmen (OQO Editora, 2007)

A princesa que bocexaba a todas horas - Gil, Carmen (OQO Editora, 2005)
Keywords: {; }

Canción de solpor - Gibbon, Lewis Grassic (Irmás Cartoné, 2018)

Maxia Vermella - Ghelderode, Michel de (Ediciós do Castro, 1985)

Para facer un retrato dun paxaro (Faktoría K de Libros, 2011)

Apalpador vs. Papá Noel : As aventuras do Apalpador, 1 (Contos Estraños, 2011)
Keywords: {; }

A presença do Dia das Letras Galegas no campo editorial galego (1978-1989) - Geremías Taboada, María (2021)
Traballo fin de grao (UDC.FIL). Galego e portugués estudios lingüísticos e literarios. Curso 2020/2021
Keywords: CECAIs; {; }

Home ao mar - Gener Galin, Pau (Estaleiro, 2017)

Bieito Iglesias (Aira, 2018)

Ciencias sociais, historia 4, Galicia - Gayoso Pardo, Miguel (SM Xerme, 2008)

Movidas - Gayo, Clara (Estaleiro, 2010)

Crítica do optimismo - Gaspar, Silvia (Anuario de estudios literarios galegos.–, 1999)
Keywords: Edición; Galicia; Literatura xuvenil

Castelao, sempre - Gasamáns Chento, Mª do Carmo (Asociación Socio-Pedagóxica Galega, 2000)

Manual de galego científico - Garrido, Carlos (Através Editora, 2011)

Falando con balas - Garrido Couceiro, Xoán Carlos (Fervenza, 2004)

O cuarto de invitados - Garner, Helen (Rinoceronte Editora, 2014)

Palabra de crocodilo (OQO Editora, 2005)

A Proclama - García, Xosé Lois (Elsinor Teatro, 1996)
Keywords: {; }

A poesía mística e cívica de Xosé María Díaz Castro - García, Xosé Lois (Urco Editora, 2016)
Keywords: {; }

Astrorato e a lampadiña en A chegada de Astro-Polo (El Patito Editorial, 2018)

221 BD (Retranca Editora, 2015)
Keywords: {; }

Comprende sinxelamente a nova economía - García, Javier (Gesbiblo, 2011)

Marisela e o roxo - García Vistorte, Geovanys (OQO Editora, 2011)

Ramón Piñeiro e Galaxia / Beatriz García Turnes - García Turnes, Beatriz (Ramón Piñeiro e Galaxia, 2009)
Keywords: Editorial Galaxia (Vigo); Piñeiro; Ramón; 1915-1990

Teatro, música e danza de Galicia (Consellería de Cultura, 1995)

Guía de teatro, música e danza (Consellería de Cultura, Comunicación Social e Turismo, 2003)

Circuitos culturais da Consellería de Cultura (IGAEM, 1994)

Poesía cromática - García Teijeiro, Antonio (Belagua Ediciones y Comunicación S.L., 2017)

Pasando as follas do tempo - García Teijeiro, Antonio (Belagua Ediciones y Comunicación S.L., 2019)

Arredor do teu corpo - García Teijeiro, Antonio (Caldeirón, 2007)

25 anos Mostra Internacional de Teatro Ribadavia (Difusora de Letras, Artes e Ideas, 2009)
Keywords: {; }

Un segredo do bosque - García Sobrino, Javier (OQO Editora, 2008)

As aventuras de osiño (OQO Editora, 2011)

Baixo a lona preta - García Rodríguez, Xosé (Estaleiro, 2013)

Ciencias da naturaleza, 1 ESO (SM Xerme, 2011)

Literatura infantil y educación literaria (Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2005)
OCLC: 971716819
Keywords: Edición- España; Edizioa- Espainia; Haur-literatura- Didaktika; Literatura infantil- Didáctica

Amigos del libro infantil y juvenil: 25 años (1981-2006) - García Padrino, Jaime (Asociación Española de Amigos del Libro Infantil y Juvenil Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 2006)
OCLC: 433334151
Keywords: Asociación Española de Amigos del Libro Infantil y Juvenil; Asociación Española de Amigos del Libro Infantil y Juvenil Historia; España G460; Literatura infantil; {; }

Xosé María Álvarez Blázquez - García Negro, María Pilar (Deputación Provincial da Coruña, 2008)

Filosofía, 1 Bacharelato - García Moriyón, Félix (SM Xerme, 2015)

O dono do derradeiro minuto - García Montero, Luis (Tulipa Editorial, 2018)

Unidade veciñal - García Mejuto, Antonio (Fabulatorio, 2014)

Relato dun estalido xordo - García Martínez, Pablo (Biblos Clube de Lectores, 2009)

Relato de un estallido sordo - García Martínez, Pablo (Biblos Clube de Lectores, 2010)

Novas masculinidades - García Marín, Jorge (Através Editora, 2018)

Yerma - García Lorca, Federico (Edicións Xerais de Galicia, 1990)

Seis poemas galegos - García Lorca, Federico (Chan da Pólvora Editora, 2018)

Federico García Lorca - García Lorca, Federico (Ouvirmos, 2010)

Tratado de producción editorial: el sector y su historia, edición, derechos, fabricación y comercialización de productos editoriales - García Jiménez, Jesús (Visión Libros, 2012)
OCLC: 828256711
Keywords: Edición Derecho y legislación España; Edición Historia; Editoriales Gestión

Galicia a escena (Consellería de Cultura, Comunicación Social e Turismo, 1999)

Rumores baixo o mar (Bolanda, Ediciones y Marketing, 2017)

IV Premio Internacional Barriga Verde de textos para teatro de títeres (Instituto Galego das Artes Escénicas e Musicais, 2006)

Visitantes de alén da lúa (Contos Estraños, 2018)

O libro do Courel - García García, Sonia María (Belagua Ediciones y Comunicación S.L., 2016)

Aproximación ao campo literario galego a través dos catálogos de Biblos, clube de lectores - García Fonte, María dos Anxos (Novas achegas ao estudo da cultura galega. Enfoques literarios e sociohistóricos, 2009)
Novas achegas ao estudo da cultura galega. Enfoques literarios e sociohistóricos, 2009: 263-289. ISBN: 978-84-9749-347-5

Xornadas sobre Bal y Gay (Consellería de Cultura, Comunicación Social e Turismo, 2003)

Operacións de mantemento preventivo do vehículo e control da súa dotación material (Ideaspropias Editorial, 2011)

A pota que trota (OQO Editora, 2009)
Keywords: {; }

Vivenda colectiva, vivenda protexida - García Fernández, Antonio (Edicións Espontáneas, 2008)

O novelo dos anacos e otros exemplos (2000-2001) - García Domínguez, Raimundo (Universidade de Santiago de Compostela, 2002)
OCLC: 51912234
Keywords: Artículos periodísticos gallegos s. XX; Literatura gallega Novela Siglo XX; Literatura gallega Siglo 20o. Historia y crítica

Asóciate para mellorar - García Díez, Javier (Gesbiblo, 2011)

A figueira de Pelostortos - García-Castellano, Ana (OQO Editora, 2009)
Keywords: {; }

Cidade virtual - García-Bodaño, Salvador (Biblos Clube de Lectores, 2003)

O Ciridonio - García Barros, Manuel (Fervenza, 2004)

Carta da Habana - García Barros, Manuel (Fervenza, 2002)

Sinfonía nº 1 - Gaos, Andrés (Instituto Galego das Artes Escénicas e Musicais, 2006)

Ninfas e caveiras e outras elucubracións (El Patito Editorial, 2013)

As Feiras do libro teñen que ser sometidas a valoración por todo o sector / Adolfo Gálvez Pazos ; [entrevista de] G.V.P. - Gálvez Pazos, Adolfo (Eco.–, 2000)
Keywords: Edición; Galicia; Industria; Libros

En marcha - Galloway, Fhiona (Engaiolarte Edicións, 2016)

1, 2, 3 - Galloway, Fhiona (Engaiolarte Edicións, 2016)
Keywords: {; }

Coctelaría e enoloxía - Gallego Rodríguez, Gloria (Ideaspropias Editorial, 2009)

El libro: Reflexiones interdisciplinares sobre la lectura, la biblioteca y la edición (Universidad de Granada, 2020)
El libro es un elemento fundamental en nuestras vidas, de suma trascendencia cultural y social en todas las épocas y las geografías. A pesar de las predicciones apocalípticas que auguraban su fin, nunca antes se ha publicado tanto, ni su acceso ha sido tan fácil, ni sus estudios tan prolíficos. En rigor, el valor del objeto libro es dinámico, mutable y contingente, como el de la biblioteca, la práctica editorial y los múltiples formatos y modos de lectura que se han sucedido en el tiempo. Por eso, este volumen nace de la necesidad de seguir pensando en su valor simbólico y material, desde distintos ejes de reflexión que van de la historia del libro, al pasado y futuro de las bibliotecas, el estudio de manuscritos, archivos y fondos, la lectura y las nuevas tecnologías, las publicaciones periódicas, el mercado editorial, los editores y las editoriales. En definitiva, un conjunto interdisciplinar de asedios críticos que cristalizan la vigencia del libro y su inagotable naturaleza
OCLC: 1197676679
Keywords: Bibliotecas; Books; Books and reading; Conferencias; Edición; Editores y edición; Educación; Historia; Libraries; Libros; Libros y lectura; Publishers and publishing

Literatura y mercado global en español (Insula, 2014)
OCLC: 932800570
Keywords: Edición España

O polvo de Mugardos (Biblos Clube de Lectores, 2012)

Promoción Cultural y Traducción Ferias Internacionales Del Libro e Invitados de Honor - Galanes Santos, Iolanda; Villarino Pardo, Carmen; Luna Alonso, Ana (Peter Lang AG International Academic Publishers, 2021)
Esta monografía presenta resultados del proyecto de investigación CULTURFIL El objetivo principal es establecer un marco de referencia sobre la proyección cultural, tomando como modelo las principales ferias internacionales del libro y sus invitados de honor
OCLC: 1276855745

La traducción literaria: nuevas investigaciones - Galanes Santos, Iolanda; Luna Alonso, Ana; Montero Küpper, Silvia; Fernández Rodríguez, Áurea (Editorial Comares, 2016)
OCLC: 981867170
Keywords: 1900-2099; Electronic books; History; Spain; Translating and interpreting; Translating and interpreting Spain History 20th century; Translating and interpreting Spain History 21st century

Minorías y mercados emergentes para la traducción de obra gallega / Iolanda Galanes Santos - Galanes Santos, Iolanda (Minorías y mercados emergentes para la traducción de obra gallega, 2012)
Keywords: Edición; Exportación; Literatura galega; Literatura galega no estranxeiro; Traducións

"Memorias dun neno labrego": la forja de un "longseller" - Galanes Santos, Iolanda (Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, 2017)
La obra Memorias dun neno labrego de Xosé Neira Vilas, considerada el bestseller de la literatura gallega, ha sido objeto de diversas clasificacións desde su primera edición hasta hoy. El objetivo general de nuestra contribución es ahondar en la literatura de la emigración y su significado para el sistema literario gallego, a través del estudio de la peripecia del autor y de la obra en contexto, así como de su recepción. Un segundo objetivo es poner el foco en los procesos de producción y edición de una obra literaria galega muy exitosa en el tiempo y con recorrido internacional. La metodología de estudio es el análisis sistemático de los peritextos de las ediciones de la obra, de la ingente correspondencia epistolar del autor y de la crítica literaria para, a través de su recepción, desgranar el/los significado(s) que la obra ha adquirido en estos cincuenta y cinco años. Este recorrido ofrece datos que nos llevan a concluir que Memorias es una obra de emigración, de largo recorrido (longseller). En nuestro trabajo, además de recopilar información crítica, contribuimos con nuevos datos sobre dos proyectos editoriales singulares (Follas Novas y Rúa Nova) que la incluyeron o proyectaron incluirla en su catálogo.

El agente de traducción en la recuperación de un sistema cultural, a propósito de Carlos Casares / Iolanda Galanes Santos - Galanes Santos, Iolanda (El agente de traducción en la recuperación de un sistema cultural, a propósito de Carlos Casares, 2014)
Keywords: Casares; Carlos; 1941-2002; Editores; Linguaxe e cultura; Tradución literaria; Traducións

A proxección exterior da literatura galega e Carlos Casares: obstáculos e estratexias - Galanes Santos, Iolanda (Boletín Galego de Literatura, 2018)
A literatura galega afianzou a súa proxección exterior a través da intra e da extratradución, sobre todo desde a cooficialidade do idioma (1981). Unha peza importante neste proceso é o activismo intelectual, editorial e tradutolóxico de Carlos Casares. Neste artigo analizamos a proxección exterior da literatura galega desde o marco da Socioloxía da Tradución (Heilbron e Sapiro, 2002) conforme ao modelo de obstáculos e dificultades á tradución (Sapiro dir., 2012). A partir dos datos da Biblioteca da Tradución Galega (BITRAGA) e de documentación publicada e inédita de Casares, identificamos as dificultades de proxección dunha literatura minorizada, bosquexamos as regras de relación entre sistemas literarios na época partindo dunha posición subalterna e consignamos, de ser o caso, as súas estratexias para rebordar esas dificultades.
Keywords: {; }

La larga vida de "Vento ferido" de Carlos Casares y sus traducciones (Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, 2016)
The translation of contemporary Galician literature into Spanish has not been free of controversy (Vilavedra, 2010: 42), especially when it comes to self-translations. In 2012 the self-translation into Spanish of Vento ferido (1967) by Carlos Casares was posthumously published in a volume in Barcelona, which included his short stories. Between the publication of the Galician original and the self-translation there was a 45-year period which, together with the premature disappearances of the author, in 2002, and his publisher, Gonzalo Canedo, in 2013, makes it impossible to know when, how, for whom and why he made that self-translation. Only the translation-oriented analysis of the typescripts made by the author permit us to approach these issues and discover other possible self-translations, as well as the date and if the published self-translation is the latest or the one that best reflects the author’s intentions. All of which are important aspects in the history of literary translation
OCLC: 1364691500
Keywords: Carlos Casares; Estudios de Traducción; Translation Studies; autotraducción; literary translation; self-translation; text (article); traducciones inéditas; traducción literaria; unpublished translations

La larga vida de Vento ferido de Carlos Casares y sus traducciones (Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación, 2016)
La traducción de la literatura gallega contemporánea al es - pañol no ha estado exenta de polémica (Vilavedra 2010: 42), sobre todo las autotraducciones. En 2012 se publica póstumamente la autotraducción al es - pañol de Vento ferido (1967) de Carlos Casares, en un volumen editado en Bar - celona que recoge su narrativa breve. Entre la edición del original gallego y la autotraducción median 45 años que, junto con las desapariciones prematuras del autor, en 2002, y de su editor Gonzalo Canedo, en 2013, hacen imposible saber cuándo, cómo, para quién y por qué realizó esa autotraducción. Solo el análisis traductológico de lo/s mecanoscritos del autor nos permiten aproxi - marnos a estos aspectos y conocer si existen otras autotraducciones, así como cuándo se hicieron y si la autotraducción editada es la última o la que mejor responde a la intención del autor. Aspectos, todos ellos, relevantes para la historia de la traducción literaria
OCLC: 1415690653
Keywords: Traducciones inéditas; Traducción literaria; info:eu-repo/semantics/article

Obra dispersa autotraducida de Carlos Casares: Tres historia eruditas para celebrar un Nadal (Raigame: revista de arte, cultura e tradicións populares, ISSN 1136-3207, 2017)
OCLC: 1341570247
Keywords: text (article)