Bernardino, mariñeiro do verbo - Mera Herbello, Héitor (Morgante, 2011)

Conecta a túa empresa ao mundo 2.0 (Gesbiblo, 2010)

Coñecemento do medio 3 Primaria (SM Xerme, 2008)

Pupi e o monstro da vergonza - Menéndez-Ponte, María (SM Xerme, 2012)

Pupi e o club dos dinosauros - Menéndez-Ponte, María (SM Xerme, 2011)

Pupi e as pantasmas - Menéndez-Ponte, María (SM Xerme, 2011)

Pupi e a cabeza chea de fume - Menéndez-Ponte, María (SM Xerme, 2011)

Pupi e a aventura dos vaqueiros - Menéndez-Ponte, María (SM Xerme, 2011)

O aniversario de Pupi - Menéndez-Ponte, María (SM Xerme, 2012)

Indómita e a semente da inmortalidade - Mene, Álex (Editorial Bululú, 2019)

Sen novas de Gurb - Mendoza, Eduardo (2.0 Editora, 2010)

Xeografía, 3 ESO, Galicia - Méndez, Ricardo (SM Xerme, 2011)

Ciencias sociais, xeografía - Méndez, Ricardo (SM Xerme, 2011)

Os tres porquiños - Méndez, Raquel (OQO Editora, 2018)

O avó de Zulaimar - Méndez Guédez, Juan Carlos (OQO Editora, 2015)

Nin me abandonarás nunca - Méndez Ferrín, Xosé Luís; Posada Curros, José G. (Xunta de Galicia, Instituto Galego das Artes Escénicas e Musicais, 1995)

Sorte do paxariño - Mella, Carlos (Sacauntos S. Coop. Galega, 2019)

Outono Fotográfico 2013 (Difusora de Letras, Artes e Ideas, 2014)

Outono Fotográfico 2012 (Difusora de Letras, Artes e Ideas, 2012)

Tres desexos - Mejuto, Eva (OQO Editora, 2007)

Philogelos ou O amante da risa (Rinoceronte Editora, 2016)

Maruxa - Mejuto, Eva (OQO Editora, 2014)

Corre corre cabaciña - Mejuto, Eva (OQO Editora, 2016)

Reforzo de matemáticas, 2º ESO - Mejías Reigada, José Carlos (SM Xerme, 2008)

Ons - Meixide, Carlos G. (Sacauntos S. Coop. Galega, 2016)

O Home inédito - Meixide, Carlos G. (Rinoceronte Editora, 2007)

Thom - Meixide, Andrés (A. C. X. BD Banda, 2007)

Tempo sen devir - Meillassoux, Quentin (Euseino? Editores, 2014)

Postales desde el Mercado - Meijide, María (El Patito Editorial, 2014)

A balada do café triste - McCullers, Carson (Edicións Barbantesa, 2010)
Keywords: {; }

Entender o cómic - McCloud, Scott (Rinoceronte Editora, 2011)

Mosquito - Mazo, Margarita del (OQO Editora, 2009)

Feroz, o lobo - Mazo, Margarita del (OQO Editora, 2014)

Carabuñas - Mazo, Margarita del (OQO Editora, 2012)

Camuñas - Mazo, Margarita del (OQO Editora, 2012)

A voda dos ratos - Mazo, Margarita del (OQO Editora, 2012)
Keywords: {; }

A min non me comas! - Mazo, Margarita del (OQO Editora, 2011)
Keywords: {; }

A máscara do león - Mazo, Margarita del (OQO Editora, 2009)
Keywords: {; }

Consellos para convivir nun piso de estudantes - Mazaira Garro, Leonor (Meubook, 2013)

Contra morte e amor - Mayoral, Marina; Tarrío Varela, Anxo; Roig Rechou, Blanca-Ana; Palacio, Xosé Antón. (Edicions Xerais de Galicia, 1987)
OCLC: 434773346
Keywords: Literatura gallega- Novela- S.XX

Semente de igualdade, semente de liberdade - Mauricio, Enrique (Lela Edicións, 2017)

Meiga nova, metade anxo, metade marisco - Mauricio, Enrique (Lela Edicións, 2017)

De cando Antonio Fraguas foi alumno de Castelao - Mauricio Iglesias, Enrique (Lela Edicións, 2019)

A detective Peregrina e o misterio do torque - Mauricio Iglesias, Enrique (Lela Edicións, 2018)
Keywords: {; }

A detective peregrina e o insólito caso Antón Fraguas - Mauricio Iglesias, Enrique (Lela Edicións, 2019)
Keywords: {; }

A detective peregrina e o insólito caso Antón Fraguas - Mauricio Iglesias, Enrique (Lela Edicións, 2018)
Keywords: {; }

Panorama editorial de Galicia 1993 - Maure Rivas, Xulián (Delibros.–, 1993)
Keywords: Edición; Galicia

O Mundo editorial de Galicia (1990) - Maure Rivas, Xulián (Abesana.–, 1990)
Keywords: Edición; Galicia

Necesidades do libro galego - Maure Rivas, Xulián (Necesidades do libro galego, 2001)
Keywords: Edición; Galicia; Libros e lectura

Galicia sen libros: informe sobre o libro galego, 1986 / Xulián Maure Rivas - Maure Rivas, Xulián (Consello da Cultura Galega, 1987)
Keywords: 1970-1985; Edición; Galicia; Libros e lectura

Escritura e sociedade: ¿a lingua galega soporte dunha mentalidade precientífica? - Maure Rivas, Xulián (Escritura e sociedade : ¿a lingua galega soporte dunha mentalidade precientífica?, 2004)
Keywords: Edición; Galego (Lingua); Galego escrito; Galicia; Historia; Normalización; Uso

A lúa e seis peniques - Maugham, William Somerset (Editorial Hugin e Munin, 2019)
Keywords: {; }

Os modos do mármore, + 3 poemas (Através Editora, 2015)

Quen levou a lúa? (OQO Editora, 2008)

Cronoloxía / Alfonso Mato - Mato, Alfonso (Cronoloxía, 2007)
Keywords: 20º século; Casal; Anxel; 1895-1936; Edición; Galicia; Historia; Vida intelectual

Terra fría - Mato Fondo, Miguel Anxo (Caldeirón, 2015)

Eduardo Blanco Amor (Edicións Xerais de Galicia, 1993)

A mazá e a cinza: (a poesia galega após 1976) - Mato Fondo, Miguel A. (Edicions do Cumio, 1991)
OCLC: 434540631
Keywords: Literatura gallega Siglo 20o. Historia y crítica; Poesía gallega S.XX Historia y crítica; Poesía gallega Siglo 20o. Historia y crítica; {; }

Antoloxia do teatro galego (Ediciós do Castro, 1982)
Keywords: {; }

Sentimentalismo (Bubela, 2017)

Señor Fiz, o repolo feliz (Urco Editora, 2014)

Elementos de arquitectura senti-mental-ista - Matalobos Cerceda, Manuel Celso (Bubela, 2007)

Antoloxía de referencia - Matalobos Cerceda, Manuel Celso (Bubela, 2011)
Keywords: {; }

Ofimática financeira (Ideaspropias Editorial, 2009)

Maside - Maside, Carlos (Consorcio de Santiago, 2017)

Galego de lei - Maseda Maseda, Francisco Fidel (Biblos Clube de Lectores, 2011)

As confesións dunha filla do século (Editorial Hugin e Munin, 2019)

Software libre - Mas i Hernàndez, Jordi (Biblos Clube de Lectores, 2006)

Os mil brancos dos esquimós - Martins, Isabel Minhós (OQO Editora, 2009)

Nueve diálogos: ediciones guays : encuentro de publicaciones artísticas - Martínez, Manuela; Palacios, Carmen G.; Peco Muñoz, Ramón Pascual (Ediciones Guays, 2007)
El libro contiene entrevistas a los responsables de nueve de los proyectos de edición más vanguardistas de España. Todos ellos se dieron cita en la Escuela de Arte de Ciudad Real, entre los días 10 y 14 de abril de 2007 en Ediciones Guays. El encuentro nace con la necesidad de crear un espacio para la muestra de proyectos editoriales alternativos realizados en el ámbito nacional, pudiéndose ver una selección de los distintos productos editoriales que se generan bajo las ideas de edición limitada, soportes especiales, revistas-objeto, ensamblada, de creación y experimentación, libros de artista, etc
OCLC: 1025652163
Keywords: Art Periodicals Spain 21st century; Arte Publicaciones periódicas España s.21; Artists' books Spain 21st century; Corpa; Pedro Entrevistas; Editores y edición España s.21 Entrevistas; Fernández; Laura Entrevistas; Fraga; Garikoitz Entrevistas; Gómez; Antonio Entrevistas; Gómez; Aïda Entrevistas; Libros de artista España s.21; Libros ilustrados España s.21; Martínez; Manuela Entrevistas; Miguel; Pedro J. Entrevistas; Moreno; Cecilia Entrevistas; Murciego; Pepe; 1967- Entrevistas; Ortega; Antonio; 1968- Entrevistas; Ortiz; Diego; 1968- Entrevistas; Palacios; Carmen G. Entrevistas; Publishers and publishing Spain 21st century Interviews; Santos; Ana Entrevistas; Sanz; Ángel; 1948- Entrevistas; Vasko; Diego Entrevistas

O misterioso guía da Fundación Camilo José Cela (El Patito Editorial, 2016)

Discursos sobre Galaxia: conhecimento construído e novas perspetivas de análise em Ciências Humanas para sistemas em processo de emergência / tese de doutoramento apresentada por Cristina Martínez Tejero ; e orientada por Elias J. Torres Feijó - Martínez Tejero, Cristina (Tese-Universidade de Santiago de Compostela-Facultade de Filoloxía-Departamento de Filoloxía Galega, 2014)
Book Title: Discursos sobre Galaxia : conhecimento construído e novas perspetivas de análise em Ciências Humanas para sistemas em processo de emergência
Keywords: 1939-1975 (Ditadura franquista); 1975-; Editorial Galaxia (Vigo); Galicia; Historia; Teses e escritos académicos

A construçom da identidade galega polo galeguismo institucional (izado), do tardofranquismo para o século XXI Cristina Martínez Tejero - Martínez Tejero, Cristina (A construçom da identidade galega polo galeguismo institucional (izado), do tardofranquismo para o século XXI, 2012)
Keywords: 20º século; Editorial Galaxia (Vigo); Equipamentos culturais; Galicia; Historia; Identidade colectiva; Real Academia Galega (A Coruña); {; }

Door - Martínez Ron, Antonio (3 Pintamonas, 2017)

Técnicas de xestión e recursos sociais nun Servizo de Axuda a Domicilio (SAD) - Martínez Quindimil, Fernando José (Gesbiblo, 2008)

Bases da nutrición e mantemento do fogar nun Servizo de Axuda a Domicilio (SAD) - Martínez Quindimil, Fernando José (Gesbiblo, 2008)

Na cidade do perdón - Martínez Pérez, Manuel (Bolanda, Ediciones y Marketing, 2017)

Un Día na vida de Vladimiro e o seu can Trotsky - Martínez Pereiro, Xosé Luis (Sotelo Blanco, 1987)

Guiso de choupa - Martínez Pereiro, Xosé Luis (Instituto Galego das Artes Escénicas e Musicais, 2001)

Carne de estatua - Martínez Pereiro, Xosé Luis (Baía, 2001)

Un disparo de advertencia (Dardo Editorial, 2012)

Outono na illa - Martínez Oca, Xosé Manuel (Biblos Clube de Lectores, 2004)

O Rexurdimento dende Vigo / Xurxo Martínez González - Martínez González, Xurxo (O Rexurdimento dende Vigo, 2013)
Keywords: 19º século; Castro; Rosalía de; 1837-1885; Edición; Editores; Galicia; Historia; La Oliva (Publicación periódica); Vida intelectual; Vigo; Vigo (Galicia)

Ode à Madison Ivy e outras coisas de meter - Martínez Delgado, Verónica (Caldeirón, 2014)

A outra voz - Martínez Delgado, Verónica (Caldeirón, 2015)
Keywords: {; }

La leyenda en su lugar - Martínez Coello, Miguel Ángel (A Formiga Rabicha, 2008)

Reforzo de matemáticas, 4º ESO B - Martínez Casado, Rafael-Ángel (SM Xerme, 2008)

Reforzo de matemáticas, 4º ESO A - Martínez Casado, Rafael-Ángel (SM Xerme, 2008)

Reforzo de matemáticas, 3º ESO - Martínez Casado, Rafael-Ángel (SM Xerme, 2008)

Purgatorio - Martínez Bascoy, Marcial (Urco Editora, 2009)

Abrindo as portas do inferno - Martínez Bascoy, Marcial (Urco Editora, 2009)
Keywords: {; }

Ghats - Martínez Alvarez, Manuel (Candeia Editora, 2007)

El sector editorial español (The Spanish Publishing Industry) - Martinez Ales, Rafael
Hasta tiempos recientes el interés por el libro era, preferentemente, intelectual y literario, olvidándose lo aspectos económicos del sector editorial. No obstante, el constante crecimiento de las editoriales españolas y 1a aparición de las llamadas industrias culturales han atraído la atención sobre este sector. En este artículo se presentan y comentan los datos de la industria editorial española desde una perspectiva económica y social, estudiando las características de los agentes editores, los aspectos productivos del sector, su facturación en el mercado interior y su presencia y actividad fuera de nuestras fronteras
Num Pages: 109 OCLC: 1293701493
Keywords: Economía de la cultura; Edición; Editoriales; España; Industria del libro

Teatro condensado (Teatro Galán, 2000)

Das cousas de Ramón Lamote - Martín, Paco (SM Xerme, 2007)

Tecnoloxías II, Secundaria (SM Xerme, 2009)

Antoloxía poética - Martelo Paumán, Evaristo (Plan B Editora, 2014)
Keywords: {; }

O xigante do pantano - Marnier, Richard (OQO Editora, 2013)

As historias da avoa Catarina (Faktoría K de Libros, 2010)

Isaac Díaz Pardo, editor / Luis Mariño - Mariño, Luis (Isaac Díaz Pardo, editor, 1990)
Keywords: Díaz Pardo; Isaac; 1920-2012; Edición; Galicia

Lingua galega e literatura, 3 ESO - Mariño Paz, Ramón (SM Xerme, 2011)

Lingua galega e literatura, 2 ESO (SM Xerme, 2012)

El Gachó del cisne (1898), unha peza teatral insólita - Mariño Davila, Esperanza (2001)

Concerto para saxofón e 7 instrumentos - Mariño Alvarez, Xabier (Instituto Galego das Artes Escénicas e Musicais, 2007)

Ramo cativo - Marinhas del Valhe, Jenaro (Sotelo Blanco, 1990)

Obra dramática completa - Marinhas del Valhe, Jenaro (Espiral Maior, 2006)

Importancia do público na revelación teatral - Marinhas del Valhe, Jenaro (Ediciós do Castro, 1979)

Amarga memoria - Marinhas del Valhe, Jenaro (Espiral Maior, 2008)
Keywords: {; }

Filosofía e cidadanía 1, Bacharelato - Marina, José Antonio (SM Xerme, 2008)

Filosofía e cidadanía - Marina, José Antonio (SM Xerme, 2008)

Educación para a cidadanía, Secundaria - Marina, José Antonio (SM Xerme, 2008)

Educación para a cidadanía - Marina, José Antonio (SM Xerme, 2008)

Educación ético-cívica 4 Secundaria - Marina, José Antonio (SM Xerme, 2008)

Educación ético-cívica 4 - Marina, José Antonio (SM Xerme, 2008)

Palabras - Marín, Xaquín (Editorial Bululú, 2013)

As dúas viaxes - Marín, Xaquín (El Patito Editorial, 2010)

Outras estrelas uruguaias - Marelli, Stefano (Rinoceronte Editora, 2016)

Silvana, a filla do explorador - Marcos, Ramón (El Patito Editorial, 2014)

Silvana - Marcos, Ramón (El Patito Editorial, 2010)

Os espíritos azuis - Marcos, Ramón (El Patito Editorial, 2010)

Operación Mascota - Marcos, Ramón (El Patito Editorial, 2014)

Dous perdidos nunha noite suxa - Marcos, Plinio (Gráficas Coruñesas, 1980)

Matemáticas para a vida, 2º ESO - Marcos Hidalgo, Marta (SM Xerme, 2008)

Aventura no Camiño de Santiago - Marcos Ferreiro, Primitivo (El Patito Editorial, 2008)

Fai crecer o teu negocio emprendedor - March, Isidro (Gesbiblo, 2011)

Nova gramática finesa - Marani, Diego (Rinoceronte Editora, 2014)

Herbario - Márai, Sándor (Rinoceronte Editora, 2006)

Los premios literarios, una estrategia en Carlos Casares - Mar Fernández Vázquez (2011)
En este trabajo, integrado en las líneas de investigación de LIJMI, se describen brevemente las principales estrategias de acción de las que hizo uso Carlos Casares Mouriño para situarse y asentarse en el campo literario gallego, dedicando una mayor atención a los premios literarios como elementos canonizadores. El escritor ourensano no solo fue autor de obras en gallego pensadas para el potencial lector infantil y juvenil sino que también escribió obras para el público adulto, además de preocuparse por realizar traducciones de obras canónicas universales, ser editor de biografías de figuras clásicas de la lengua y cultura gallegas y ser colaborador diario en varios periódicos gallegos. A continuación, a la luz de la identidad, la intertextualidad y el humor, se analizan de forma independiente pero resaltando similitudes y divergencias entre ellas, dos de las obras de Carlos Casares premiadas y pioneras en la Literatura Infantil y Juvenil gallega: A galiña azul (1968) y As laranxas máis laranxas de todas as laranxas (1973). Como cierre del trabajo se concluye que ambas obras posibilitaron que Casares se situase y asentase en el sistema de la Literatura Infantil y Juvenil gallega y se convirtiese en un clasico de este sistema. Se apuntan marcas de identidad del estilo casariano comunes al resto de su producción y se recoge la bibliografía manejada
ISSN: 2660-7395 OCLC: 8682564368
Keywords: Carlos Casares; Language and Literature; P; humor; identidad; intertextualidad; literatura infantil y juvenil gallega

Teatro galego - Manteiga, Luis (Ediciós do Castro, 2003)

Nunha pensión alemá - Mansfield, Katherine (Irmás Cartoné, 2015)

Festa no xardín - Mansfield, Katherine (Rinoceronte Editora, 2016)

A morte en Venecia - Mann, Thomas (Rinoceronte Editora, 2015)
Keywords: {; }

Sida, saber axuda (Fundació La Caixa, 1994)

Generación del Kronen: una aproximación antropológica al mundo literario en España - Mancha San Esteban, Luis (Universidad de Alcala de Henares, 2006)
OCLC: 758061597
Keywords: Crítica España Historia Siglo 20o; Cultura Aspecto antropológico; Editores y edición España Historia Siglo 20o; Escritores españoles Siglo 20o; Etnología España; Literatura española Siglo 20o; Vida intelectual España Historia Siglo 20o

A nai do heroe - Malo, Roberto (OQO Editora, 2011)
Keywords: {; }

Galicia a escena (Consellería de Cultura, Comunicación Social e Turismo, 1999)

Bonjour nogalla - Maier, Corinne (Xixirín, 2006)

Os Rebertes - Magán, Agustín (Edicións Xerais de Galicia, 1993)

O Teatro de Cámara Ditea - Magán, Agustín (Imp. Sucs. de Abascal, 1979)

Mesmo semellaban Bruxas - Magán, Agustín (Ediciós do Castro, 1988)

Farsa plautina - Magán, Agustín (Sotelo Blanco, 1993)

A lenda de Xoan Bonome - Magán, Agustín (Sotelo Blanco, 1993)
Keywords: {; }

A lenda de Xoan Bonome - Magán, Agustín (Sotelo Blanco, 1987)
Keywords: {; }

Boas noites - Madriñán, Jesús (Fabulatorio, 2015)

Sopa verde - Madeira, Ângela (OQO Editora, 2013)

A Mandrágora - Machiavelli, Niccolò (Laiovento, 1998)
Keywords: {; }

O gran deus Pan - Machen, Arthur (Urco Editora, 2015)

O domador de monstros - Machado, Ana María (SM Xerme, 2007)

Corredoira - Macfarlane, Robert (Faktoría K de Libros, 2018)

Historia da filosofía 2, Bacharelato - Maceiras Fafián, Manuel (SM Xerme, 2009)

Le cirque noir - Macei, Berto (Difusora de Letras, Artes e Ideas, 2015)

Os xirasoles maxicos - Maceda Gallego, Noelia (Editorial Edita, 2008)

O xardín das bolboretas - Maceda Gallego, Noelia (Editorial Edita, 2008)

O galo pinto - Maceda Gallego, Noelia (Editorial Edita, 2008)

A princesa e o trasno - MacDonald, George (Urco Editora, 2009)
Keywords: {; }

Barcelona (Gesbiblo, 2009)

Semanas, meses - Lundán, Reko (Faktoría K de Libros, 2011)

Grazas, Padre Ramón - Luna, Xosé (Fervenza, 2007)

Salgadiña (Urco Editora, 2014)

[tradución do castelán, Sara Monda] (OQO Editora, 2008)

Se o socialismo chegase retrospectivo (Urco Editora, 2009)

Sombras do Ensanche (Editorial Elvira, 2016)

Translation quality assessment policies from Galicia - Luna Alonso, Ana; Montero Küpper, Silvia; Fernández, Liliana Valado (Peter Lang, 2011)
Building on practice and research from both the professional and the academic realms, this book includes translation policies developed by government agencies and publishing houses, which are read critically by associations and scholars from and through their ethical, socio-cultural, and linguistic perspectives.
OCLC: 811386990
Keywords: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Translating & Interpreting; Sociolinguistics; Sociolinguistics Spain Galicia (Region); Sociolinguistique Espagne Galice; Spain Galicia (Region); Translating and interpreting Evaluation; Translating and interpreting Policies

Tradución e política editorial de Literatura infantil e xuvenil - Luna Alonso, Ana; Montero Küpper, Silvia (Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, 2006)
OCLC: 758057817
Keywords: Edición; Editores y edición; Editors; Editors i edició; España; Historia e crítica; Libros infantiles y juveniles Edición España; Literatura infantil; Literatura infantil Historia y crítica; Literatura infantil Traducció; Literatura infantil Traducción; Literatura infantil traducciones estudios y conferencias; Literatura juvenil; Literatura juvenil Traducciones; Literatura juvenil Traducción; Literatura xuvenil; Traducció; Traducció i interpretació; Traducción; Traducción e interpretación; Traducións; littérature pour la jeunesse traduction en espagnol

Literaturas extranjeras y desarrollo cultural: Hacia un cambio de paradigma en la traducción literaria gallega - Luna Alonso, Ana; Fernández Rodríguez, Áurea; Galanes Santos, Iolanda; Montero Küpper, Silvia (Peter Lang, 2015)
Este nuevo estudio del grupo BITRAGA completa el análisis sobre los flujos de traducción (Traducción de una cultura emergente, Peter Lang 2012). Aborda la importación de la literatura extranjera y su incidencia en la cultura receptora. A partir de los datos del Catálogo da Tradución Galega se analizan las obras, los géneros, las autorías, las combinaciones lingüísticas, así como las medidas institucionales de apoyo, el comportamiento de las personas que traducen y las tendencias históricas del fenómeno traductivo. Los datos construyen la reflexión traductológica y contribuyen a ponderar la imp. Pinceladas históricas sobre la lengua gallega; La actividad editorial gallega; Las políticas de traducción gallegas; Las iniciativas de entidades públicas y privadas; Los premios de traducción; Las subvenciones; Las ayudas del Estado español; Las ayudas de la Administración gallega; Criterios de adjudicación; Apoyo logístico
OCLC: 898529890
Keywords: Criticism; interpretation; etc; EDUCATION / Adult & Continuing Education; EDUCATION / Non-Formal Education; EDUCATION Adult & Continuing Education; EDUCATION Non-Formal Education; Educational Technology; Educational technology; Langage et langues Étude et enseignement Innovations; Language and languages Study and teaching Technological innovations; Literature Study and teaching Technological innovations; Littérature Étude et enseignement Innovations; Technologie éducative

Traducir en nombre propio, de la Academia a la plaza pública / Ana Luna Alonso - Luna Alonso, Ana (Traducir en nombre propio, de la Academia a la plaza pública, 2012)
Keywords: Autotradución; Edición; Exportación; Literatura galega; Literatura galega no estranxeiro; Traducións; Traducións españolas; Traducións portuguesas

Reedicións que saben a novo e novas edicións: a tradución cara ao galego en 2005 - Luna Alonso, Ana (Anuario de Estudos Literarios Galegos. –, 2005)
Keywords: 21º século; Edición; Galicia; Historia; Historia e crítica; Industria; Libros; Literatura galega; Traducións

Producción y difusión de la traducción editorial, estudio de caso de los catálogos / Ana Luna Alonso - Luna Alonso, Ana (Producción y difusión de la traducción editorial, estudio de caso de los catálogos, 2014)
Keywords: Catálogos; Difusión cultural; Editores; Editoriais; Galicia; Tradución literaria

La proyección de la literatura infantil y juvenil gallega a través de la traducción / Ana Luna Alonso - Luna Alonso, Ana (La proyección de la literatura infantil y juvenil gallega a través de la traducción, 2012)
Keywords: Edición; Exportación; Literatura galega; Literatura xuvenil galega; Traducións; Traducións españolas

La obra de Manuel Rivas traducida en el ámbito francófono. - Luna Alonso, Ana (TRANSFER, 2022)
En este artículo utilizamos la división entre el espacio de gran difusión y el espacio restringido de la edición para analizar cómo se ha dado a conocer a un autor gallego de éxito en el ámbito francófono y cuáles son los circuitos editoriales recorridos por su narrativa en formato libro. La obra del escritor y periodista Manuel Rivas (A Coruña 1957) ha sido analizada por la crítica literaria (Vilavedra 2000 y 2010 o Vaz 2006) y estudiada por especialistas en traducción como Laurence Malingret (1995) o Vicente Araguas (2006), que han considerado el efecto diacrónico provocado por el texto traducido en la cultura de llegada, así como las consecuencias producidas por este fenómeno en la cultura de partida. Focalizaremos nuestro trabajo en las claves que han permitido que Rivas tenga buena recepción por parte de diferentes editoras y agentes mediadores de su obra en el ámbito francófono.

Estudio de las antologías poéticas gallegas traducidas al castellano. Análisis cuantitativo y cualitativo. - Luna Alonso, Ana (TRANSFER, 2022)
El importante volumen de antologías poéticas traducidas hacia y desde la lengua galle-ga surgidas en el ámbito ibérico durante los primeros años de la democracia nos ha llevado a reflexionar sobre el rendimiento de largo recorrido que han tenido este tipo de textos para el sistema literario. Hemos delimitado el objetivo de este artículo al fenómeno antológico de la exportación de la poesía gallega hacia el campo cultural del castellano en la Península Ibérica y nos hemos centrado en los últimos cuarenta años. Para ello, comenzamos por enunciar algunas consideraciones metodológicas que pretenden delimitar el objeto de estudio, al tiempo que tratamos de reconocer algunas áreas de problematicidad que afectan a los términos pertinentes en este análisis. A continuación, examinamos la fun-ción desempeñada por los agentes y empresas editoriales, a fin de permitir deducir las principales estrategias implicadas en los procesos de recepción poética. Nos interesa saber qué textos se han exportado y cómo se ha presentado la cultura gallega en el exterior a través de la antología y para ello analizamos a modo de ejemplo algunos de los paratextos de publicaciones de los años setenta (Genette 1982) en los que se expresan las motivaciones del formato elegido, los objetivos e intencio-nes frente a modelos más actuales. Dicho análisis servirá para destacar el carácter particular de las antologías líricas, identificar tendencias en la publicación de este tipo de obras en el ámbito hispano y ofrecer un balance provisional de las prácticas de exportación de la poesía gallega.

Escritoras gallegas paratraducidas en el espacio ibérico - Luna Alonso, Ana (Meta: Journal des traducteurs, 2022)

El papel de la traductora en el campo literario gallego - Luna Alonso, Ana (Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, 2017)
Este artículo tiene como objetivo principal contribuir a dar a conocer el papel de las responsables de las traducciones literarias hacia la lengua gallega realizadas a partir del período democrático, así como establecer una propuesta de clasificación de sus perfiles profesionales en el marco de la actividad del sector editorial. A partir del análisis de los datos registrados en el catálogo BITRAGA, investigamos sobre la función de las personas que traducen y su desarrollo social como mediadoras interculturales, agentes de transferencia, iniciadoras de proyectos y fabricantes de repertorio con capacidad para introducir nuevos debates en la política editorial de las obras traducidas. Con este trabajo damos a conocer cuáles son los circuitos que permiten descubrir si la selección de los textos responde a un encargo o a una propuesta personal de la traductora que busca darle visibilidad a una determinada obra y autoría. El estudio de los casos seleccionados y los proyectos analizados atienden a su representatividad y significación para el campo literario gallego.

El manuscrito inédito de O Principiño. Un texto fundacional de la literatura gallega traducida - Luna Alonso, Ana (Çédille, 2015)
Cet article décortique la première traduction en galicien de Le Petit Prince de Saint-Exupéry (O Principiño, 1972). La nouveauté de notre étude découle du maniement de la version manuscrite de la traduction. Dans ce travail nous présentons une analyse documentaire sur les raisons qui ont déclenché la traduction, mais également sur le comportement du traducteur, la stratégie et les procédés employés dans le transfert. Nous partons d’une hypothèse où le traducteur doit intervenir davantage et de façon plus nécessaire dans les textes enfantins que dans un texte pour adultes et nous voulons entériner si cet interventionnisme s’est produit selon les normes de traduction de l’époque.

Aspectos paratradutivos e políticas editoriais de literatura infantil e xuvenil traducida / Ana Luna Alonso e Silvia Montero Küpper - Luna Alonso, Ana (Aspectos paratradutivos e políticas editoriais de literatura infantil e xuvenil traducida, 2006)
Keywords: Edición; Galicia; Historia e crítica; Literatura xuvenil; Traducións

Análise da tradución literaria cara ao galego. Fitos e tendencias nos primeiros anos do século XXI - Luna Alonso, Ana (Lingua e tradución. IX Xornadas sobre lingua e usos, 2013)
[Resumo] Até ben entrada a década dos oitenta, a tradución serviu para prestixiar a lingua e cubrir moitos baleiros do campo literario galego, sobre todo o que ía directamente dirixido ás persoas máis cativas. Ademais, a escolla dos temas e obras pretendía fortalecer un ideario identificador como foi o labor das e dos intelectuais da época Nós. Aínda que estas funcións seguen a ter a súa relevancia, con este traballo demostramos que a produción literaria traducida desenvolve outras facetas nos últimos anos. A función normalizadora lingüística pasa a un segundo posto nesta última década para outorgarlle o protagonismo á normalización cultural. Como veremos na análise realizada a partir dos datos, a tradución fai posible que se incorporen ao patrimonio cultural galego novos discursos, coñecementos e formas de pensamento, que se afastan en ocasións, da dinámica xeral que caracteriza as linguas fortes ou hexemónicas. A preocupación por traducir textos procedentes de novos lugares e novas materias é cada vez maior, aínda que seguimos a depender dos sistemas máis próximos que deciden o canon, e esa dependencia por veces tampouco é allea a territorios máis distantes importados. É imprescindible decatarse de que temos unha visión europeísta e limitada do que se considera universal, e o papel da investigación debe ser o de interesarse, tanto polas motivacións que conducen a que un texto sexa traducido e como se traduce, así como polos discursos creados ao seu redor e as razóns que levan a que determinados textos e autorías non cheguen a ver a luz.
Lingua e tradución. IX Xornadas sobre lingua e usos, 2013: 101-125. ISBN: 978-84-9749-557-8
Keywords: Análise; Edición; Importación; Literatura; Tradución; info:eu-repo/semantics/conferenceObject; {; }

The Role of Women Translators in the Galician Literary Field (Ediciones Complutense, 2017)
The main objective of this article is to highlight the role played by women responsible for literary translations done into Galician after the democratic period, as well as to establish a proposal to classify their professional profiles within the framework of the publishing sector. This research on the functions carried out by women translators and their social development as intercultural mediators, transfer agents, project initiators and repertoire producers with capacity to introduce new debates on publishing policy of the works published, was carried out by analysing texts from the BITRAGA database. This paper throws light on whether the route taken responds to an order or the personal choice of the woman translator who tries to give visibility to a certain work or author. The case study performed and the works analysed are representative and significant to the Galician literary field
OCLC: 1363118440
Keywords: Classification; Estudios de traducción; Estudos de tradución; Literary Field; Translated Literary Works; Translation Studies; Women Translators; campo literario; clasificación; info:eu-repo/semantics/article; info:eu-repo/semantics/publishedVersion; literatura traducida; traductoras; tradutoras

Literatura gallega traducida. Diálogos traductivos de principios de siglo (eHumanista: IVITRA, 2019)
In this article we will focus on the translation of Galician literature into Spanish in recent years. Our aim is to know the reasons why some authors and texts have arrived to the cultural space of the Spanish peninsular territory and to establish the course which has been traced in order to draw some conclusions about the model of cultural dialogue. We will offer the editing data of books and provide a brief presentation on the linguistic and cultural context of departure, as well as on the value of literary exportation for a minoritized culture like Galician. Finally, we will also analyze some of the best-received authors in the arrival system
OCLC: 1405317587
Keywords: Cultural Dialogue; Diálogo cultural; Edición; Editing; Español; Galician Literature; Literatura gallega; Spanish; Traducción; Translation; text (article)

La imagen de la literatura francesa contemporánea a través de la traducción en lengua gallega (Universidad de Granada, 2000)
OCLC: 800694359
Keywords: text (article)

Jonathan Dunne (ed.). 2010. Anthology of Galician Literature. Antoloxía da literatura galega (1196-1981). Santiago de Compostela / Vigo: Xunta de Galicia, Edicións Xerais de Galicia, Editorial Galaxia. 344 pp (Universidade de Santiago de Compostela. Servizo de Publicacións e Intercambio Científico, 2011)
OCLC: 1400987140
Keywords: review

Imaxes e representacións do Outro: a literatura galega cara ás linguas do Estado español (Mulleres en Galicia. Galicia e os outros pobas da península, Vol. 2, 2007)
OCLC: 1364391936
Keywords: text (article)

Aspectos culturales y traducción. La tradición literaria (Universidad de Valencia, 2001)
OCLC: 800671965
Keywords: text (article)

A proxección internacional da obra de Carlos Casares (Raigame: revista de arte, cultura e tradicións populares, ISSN 1136-3207, 2017)
OCLC: 1364834816
Keywords: text (article); {; }

Curso de linguística geral - Lugrís, Igor (Através Editora, 2016)

A Ponte - Lugrís Freire, Manuel (A Nosa Terra, 2006)
Keywords: {; }

A costureira d'aldea - Lugrís Freire, Manuel (Departamento de Galego-Portugués, Francés e Lingüística, Universidade da Coruña, 2006)
Keywords: {; }

De Beiras a Podemos - Lugilde, Anxo (Meubook, 2014)

A participación política dos emigrantes galegos (1905-2011) - Lugilde, Anxo (Meubook, 2011)
Keywords: {; }

Do inverno e as paredes - Luengo y Miguel del Corral, Rubén (Todogrove, 2010)

Dialogos de mortos (Rinoceronte Editora, 2017)

Teatro infantil: do texto á representación (Xerais, 2007)
OCLC: 1025499936
Keywords: Teatro escolar; Teatro infantil; Teatro infantil España; Teatro infantil Portugal; Teatro infantil español S.XX Historia y crítica; Teatro infantil portugués S.XX Historia y crítica

Vicvs - Luaces, Beto (Bolanda, Ediciones y Marketing, 2019)

Vicvs - Luaces, Beto (Bolanda, Ediciones y Marketing, 2017)

Vicus - Luaces, Beto (Bolanda, Ediciones y Marketing, 2019)

Vicus - Luaces, Beto (Bolanda, Ediciones y Marketing, 2017)

Nelson Mandela - Lozano González, Antonio (Faktoría K de Libros, 2018)